1
00:01:15,708 --> 00:01:19,708
www.titlovi.com

2
00:01:22,708 --> 00:01:25,211
გთხოვთ დაგვეხმაროთ!

3
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
დახმარება!

4
00:01:28,881 --> 00:01:29,965
დახმარება!

5
00:01:30,049 --> 00:01:31,801
გაგვაშორე აქედან, გთხოვ!

6
00:01:34,845 --> 00:01:36,472
დახმარება!

7
00:01:38,349 --> 00:01:39,975
გაგვაშორე აქედან, გთხოვ!

8
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
დახმარება!

9
00:01:42,561 --> 00:01:43,771
დახმარება გთხოვთ!

10
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
გაგვაშორეთ აქედან!

11
00:01:47,107 --> 00:01:48,107
გთხოვთ!

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,428
მოდი გავიდეთ!

13
00:02:16,512 --> 00:02:17,888
- გთხოვ!
-მალე წავიდეთ.

14
00:02:18,389 --> 00:02:20,516
- ზურგჩანთები!
- მოდი, იჩქარე!

15
00:02:21,684 --> 00:02:22,977
-წავიდეთ!
- რა ჯანდაბა!

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,604
- იჩქარე!
-ადექი!

17
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
ჩამოდი.

18
00:02:27,731 --> 00:02:30,526
- სად მიდიხარ?
- ამოიღე რაც არის.

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
სტრიპტიზი! სტრიპტიზი! მომეცი!

20
00:02:32,236 --> 00:02:35,114
- იჩქარე, წადი.
- ჯაჭვი, სულელივით ნუ იქცევი.

21
00:02:35,197 --> 00:02:36,448
წადი! წადი! წადი.

22
00:02:36,532 --> 00:02:39,118
და შენ, სულელო,
მომეცი ის ქურთუკი.

23
00:02:39,201 --> 00:02:41,871
სულელურად ნუ თამაშობ. იჩქარეთ!

24
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
იჩქარეთ, წავიდეთ!

25
00:02:50,254 --> 00:02:52,381
მომეცი ზურგჩანთა.

26
00:02:53,215 --> 00:02:56,385
მიეცი აქ! იჩქარეთ,
სულელები! იჩქარეთ, წავიდეთ!

27
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
სულ ესაა?

28
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
რამე ხომ არ გინდა
სხვა? ყველაფერი ძალიან კარგად?

29
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
კარგი.

30
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
კარგი.

31
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
ჰეი, არა!

32
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
- ერთი ჭიქა წყალი მჭირდება.
- არა.

33
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
აქ დარჩენა არ შეიძლება.

34
00:04:32,147 --> 00:04:33,232
გამოდი.

35
00:06:44,947 --> 00:06:47,116
-კარგი მადლობა.
- წარმატებები.

36
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
ჰეი!

37
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
შეგიძლიათ გამატაროთ?

38
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
სან-ფრანცისკოში მივდივარ.

39
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
მეორე მხარეს მივდივარ.

40
00:07:12,266 --> 00:07:13,767
ყველა კარგი.

41
00:11:08,502 --> 00:11:09,669
როგორ მოხვდი აქ?

42
00:11:12,756 --> 00:11:14,841
- სან ანტონიო გავიარე.
- როგორ?

43
00:11:16,802 --> 00:11:18,261
შენ მიერ დატოვებული ფული გამოვიყენე.

44
00:12:19,573 --> 00:12:22,325
დაელაპარაკე დედას.
ის შეშფოთებულია.

45
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
კარგი,
მაგრამ უთხარი, რომ კარგად ვარ.

46
00:12:24,911 --> 00:12:26,413
-მალე დაველაპარაკები.
- ვამბობ მე.

47
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
-კარგი მადლობა.
- ჩახუტება.

48
00:12:28,123 --> 00:12:30,834
- დიდი ჩახუტება.
-მამაშენი?
- დიახ.

49
00:12:32,627 --> 00:12:34,671
- როგორ არის?
- კარგად არის.

50
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
- აიღე თეფშები.

51
00:12:36,882 --> 00:12:38,341
- კარგი.
მიხარია რომ აქ ხარ.

52
00:12:38,967 --> 00:12:40,302
- ტანსაცმელი იპოვე.

53
00:12:41,970 --> 00:12:44,598
- ვიპოვე, მადლობა.
-რა გვექნება? - იტალიური.

54
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
- დახმარება გჭირდება?
- არა.

55
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
მინდა ვიზრუნო შენზე.

56
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
- კარგი.

57
00:13:01,156 --> 00:13:03,783
მაშ, რა ვქნა?
-არაფერი!

58
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
...გადაკვეთა
საზღვარი ლარედოში.

59
00:13:08,497 --> 00:13:11,458
- აცხადებენ მექსიკის ხელისუფლება
იმ ორშაბათს 14:45 საათზე.

60
00:13:11,541 --> 00:13:13,960
სატვირთო მანქანამ გაიარა ა
სასაზღვრო გამშვები პუნქტი ენსინოში, ტეხასი.

61
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
მძღოლი,
დაადგინა მექსიკელმა

62
00:13:17,756 --> 00:13:21,176
ხელისუფლება, არის ახლა
დააკავეს ამერიკელი

63
00:13:21,593 --> 00:13:25,889
მოქალაქე, რომელიც შემდეგ კოტულაში წავიდა

64
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
გაჩერება, 235 კმ-ის შემდეგ, სან
ანტონიო, დღეში 38oC.

65
00:13:28,141 --> 00:13:31,061
სავარაუდო მძღოლი,
იდენტიფიცირებული განყოფილების მიერ.

66
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
აშშ-ს იუსტიციის, როგორც
ჰომორო ზამორანოს ყოფნა...

67
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
- მექსიკელებს რა უჭირთ?
- უბრალოდ...

68
00:13:35,315 --> 00:13:38,568
პრობლემა არ არის
მექსიკელები. უბრალოდ ვამბობ

69
00:13:38,985 --> 00:13:42,322
უნდა დავაფინანსოთ
ამერიკელებო, ეს არ არის დიდი საქმე.

70
00:13:42,781 --> 00:13:45,242
ისე, როგორც ჩანს
არ აქვს მნიშვნელობა შენი მეუღლისთვის.

71
00:13:45,325 --> 00:13:48,370
დიახ, მაგრამ მას არ მიუღია მონაწილეობა
ამ შეხვედრებზე დიდი ხნის განმავლობაში.

72
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
- ასე რომ, ვერ ვხედავ...
- ჯეიკ, ხალხია

73
00:13:50,580 --> 00:13:53,959
რომლებიც ცხოვრობენ მისიაში
მექსიკური თუ ამერიკელი?

74
00:13:54,960 --> 00:13:56,086
მექსიკური.

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,505
შვილო, თუ არ მოიწონებ შენს

76
00:13:58,922 --> 00:14:00,799
დის პროექტი, შეგვიძლია გამოვიყენოთ

77
00:14:00,882 --> 00:14:03,593
სხვა კომპანიის
ანგარიში მის დასაფინანსებლად.

78
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
შეამოწმე, ჯეიკ.

79
00:14:05,262 --> 00:14:08,014
ახლის დაწყებას ვაპირებ
პროგრამა, რომელიც გაგაბედნიერებთ.

80
00:14:08,098 --> 00:14:11,393
ჯერ დაამტკიცეთ შემდეგი
მექსიკის წლის ბიუჯეტი.

81
00:14:11,977 --> 00:14:16,022
დახარჯული თანხის ნახევარი
ჩემი პროგრამები გამოიქვითება გადასახადით.

82
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
ოჰ! დამტკიცებულია.

83
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
მოდი ჩემთან
მექსიკა შემდეგ ჯერზე.

84
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
ნუ აიძულებთ თქვენს იღბალს.

85
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
- მადლობა.
-მობრძანდით.

86
00:14:27,534 --> 00:14:28,827
სულელი ხარ.

87
00:14:29,703 --> 00:14:32,080
სათემო ცენტრი
მისიონერული უბნიდან

88
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
პატივისცემა

89
00:14:38,211 --> 00:14:39,212
დიახ.

90
00:16:22,315 --> 00:16:23,525
ეს მომენატრა.

91
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
უფრო ხშირად უნდა გავაკეთოთ.

92
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
გჭირდებათ წასვლა
დაბრუნება სან ფრანცისკოში?

93
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
მაშინვე არა.

94
00:17:03,273 --> 00:17:04,607
რაც შეეხება ჩვენ დარჩენას?

95
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
კარგი, ვნახავ თუ შევძლებთ
გააგრძელე ამ ოთახში.

96
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
ერთი დღით.

97
00:17:20,749 --> 00:17:22,333
კიდევ ერთი დღე.

98
00:17:22,417 --> 00:17:23,418
არაუშავს.

99
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
კარგი დასაწყისია.

100
00:17:48,359 --> 00:17:49,360
ჩვენ მივდივართ.

101
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
რატომ?

102
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
-ოთახი მიუწვდომელია?
- არა.

103
00:17:55,158 --> 00:17:57,869
ერთ-ერთი მამაჩემის
პარტნიორები ამოწმებენ.

104
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
გრცხვენია ჩემთან დანახვა?

105
00:18:04,876 --> 00:18:06,044
კარგი.

106
00:18:09,756 --> 00:18:11,466
შეგიძლია შენი ნივთების ჩალაგება?
გთხოვთ.

107
00:18:11,549 --> 00:18:13,551
გთხოვთ, ჩაალაგოთ თქვენი ნივთები.

108
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
მის. მაკკართი, მოგესალმებით.

109
00:19:04,894 --> 00:19:06,894
ადაპტაცია | მიმოხილვა | სინქრონი:
EMAIL |

110
00:19:06,896 --> 00:19:08,231
loschulosteam@gmail.com - გამარჯობა.
- გამარჯობა.

111
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
ბიჭებო, ვითხოვ თქვენს ყურადღებას.

112
00:19:20,243 --> 00:19:22,829
პირველ რიგში, მოგესალმებით
მაიკლ მაკკარტის ფრთა.

113
00:19:22,912 --> 00:19:27,333
როგორც მოგეხსენებათ, მამაჩემი არის ა
ხელოვნების დაუღალავი მხარდამჭერი და

114
00:19:27,417 --> 00:19:30,962
მან თავისი პირადი კოლექციიდან აჩუქა ის ნამუშევრები, რომლებსაც დღეს აქ ვხედავთ.

115
00:19:31,045 --> 00:19:35,008
ასე რომ, ტაში ჩემთან ერთად
არა მხოლოდ სამაგალითო

116
00:19:35,341 --> 00:19:38,136
ადამიანი, მაგრამ კაცი
რომელიც არასოდეს წყვეტს კეთებას

117
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
ეს ქალაქი ყველასთვის უკეთესია.
მაიკლ მაკარტი.

118
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
მადლობა!

119
00:19:45,977 --> 00:19:48,187
პირველ რიგში, მინდა მადლობა გადავუხადო
თითოეული თქვენგანი

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
აქ ყოფნისთვის.
ძალიან მნიშვნელოვანია.

121
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
და მეც მინდა
მადლობა ჩემს შვილს, ჯეიკს,

122
00:19:54,694 --> 00:19:57,697
არა მხოლოდ შენი კეთილი სიტყვებისთვის,
გულუხვი

123
00:19:57,780 --> 00:20:00,158
და აჭარბებდა მამას,

124
00:20:00,241 --> 00:20:03,411
არამედ იმიტომ, რომ ის
თავად არის მცველი.

125
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
მან შექმნა პროგრამები, რომლებიც
დაეხმარა ნაკლებად იღბლიანებს

126
00:20:07,123 --> 00:20:09,626
ჩვენი საზოგადოების,
და მადლობას ვუხდი მას ამისთვის.

127
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
და მინდა მადლობა გადავუხადო ჩემს
ლამაზი ქალიშვილი ჯენიფერი,

128
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
რომ,
კოლეჯის დამთავრების შემდეგ,

129
00:20:15,882 --> 00:20:19,469
ჩემ გვერდით იყო და მეხმარებოდა
გააკეთეთ ეს ფონდი ისე, როგორც უნდა იმუშაოს.

130
00:20:23,097 --> 00:20:24,349
გამარჯობა, მე ვარ.

131
00:20:24,724 --> 00:20:27,477
მინდოდა მეთქვა
რომ სახლში არ ვიქნები.

132
00:20:27,560 --> 00:20:31,481
ნივთები ავიღე და წამოვედი
გასაღებები სამზარეულოს მაგიდასთან.

133
00:20:32,190 --> 00:20:34,734
მე აქ შენთან ერთად მოვედი.

134
00:20:34,817 --> 00:20:38,738
თქვენ იცით, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს ჩემთვის,
რამდენად გავრისკე აქ ყოფნა.

135
00:20:39,280 --> 00:20:41,658
და არ მინდა
ყოველთვის დამალვა.

136
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
ამიტომ გთხოვთ

137
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
დამანებე თავი.

138
00:20:45,828 --> 00:20:47,330
მე თვითონ ვიპოვი ჩემს გზას.

139
00:21:16,693 --> 00:21:17,860
ფერნანდო?

140
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
სად ხარ? ვღელავ.

141
00:21:27,203 --> 00:21:29,831
-რა გინდა?
-გთხოვ დაბრუნდი.

142
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
სად აპირებ დაძინებას?

143
00:21:39,549 --> 00:21:41,259
იქნებ მექსიკაში დავბრუნდე.

144
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
შეწყვიტე დარეკვა.

145
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
აქვს ახალი სადარბაზო.

146
00:21:58,901 --> 00:22:02,030
ჩვენ უნდა შევცვალოთ
ფასადი და შეიძინოს სხვა ლიცენზიები.

147
00:22:05,450 --> 00:22:07,910
გსურთ ნახოთ მოსალოდნელი ბიუჯეტი?

148
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
დღეს შუადღისას განვიხილავ.
მოგვიანებით ვისაუბროთ.

149
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
ყველა კარგი.

150
00:22:20,256 --> 00:22:22,759
მაკართის ფონდი

151
00:22:39,358 --> 00:22:41,694
ადამიანი თქვენ
გამოძახებული მიუწვდომელია.

152
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
თქვენი ზარი იყო
გადაგზავნილია ხმოვან ფოსტაზე.

153
00:22:44,155 --> 00:22:45,155
სიგნალზე გთხოვთ...

154
00:22:46,240 --> 00:22:48,076
- ექვსი თვე.
- ექვსი თვე.

155
00:22:48,159 --> 00:22:49,285
კარგი.

156
00:22:49,368 --> 00:22:51,079
- კარგად ვართ?
- ექვსი ბედნიერი თვე.

157
00:22:51,162 --> 00:22:52,163
და.

158
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
ამის სადღეგრძელო დავდოთ?

159
00:22:56,834 --> 00:22:59,003
არ ვიცი... სადღეგრძელო თავად გააკეთე.

160
00:23:02,507 --> 00:23:05,176
- მე ამას ინგლისურად ვაკეთებ, შენ ესპანურად.
- კარგი.

161
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
კიდევ ექვსი თვე.

162
00:23:08,763 --> 00:23:09,847
მხოლოდ ექვსი თვე?

163
00:23:23,069 --> 00:23:24,445
გამარჯობა? გამარჯობა ჯეიკ.

164
00:23:24,529 --> 00:23:26,405
გამარჯობა. როგორ ხარ?

165
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
კარგად. რა ხდება?

166
00:23:28,449 --> 00:23:31,577
ჩვენ ვგეგმავთ ქონას

167
00:23:31,661 --> 00:23:32,912
ძველებური ეზოს მწვადი ხვალ.

168
00:23:32,995 --> 00:23:36,082
იცით, ბავშვებს სურთ
ცოტა ხნით შევხვდებით...

169
00:23:36,165 --> 00:23:37,250
მამა მიდის?

170
00:23:37,959 --> 00:23:38,960
დიახ.

171
00:23:40,461 --> 00:23:42,922
ვწუხვარ წაგებისთვის. მე ვარ
მიდის მეხიკოში.

172
00:23:44,132 --> 00:23:46,467
მიდიხარ მეხიკოში?
როდის?

173
00:23:46,551 --> 00:23:49,387
ახლა თვითმფრინავში ვარ.
სპორტდარბაზს გადავხედავ.

174
00:23:50,847 --> 00:23:53,015
- სპორტდარბაზში?
- ჰო.

175
00:23:53,975 --> 00:23:55,476
რას გულისხმობ, გადახედვას აპირებ?

176
00:23:55,560 --> 00:23:57,728
მშვენივრად აკეთებენ
სამუშაო... თქვენ იცით.

177
00:23:57,812 --> 00:24:00,690
რატომ შეამოწმეთ თუ
ისინი დიდ საქმეს აკეთებენ?

178
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
ჯეიკ.

179
00:24:01,858 --> 00:24:04,485
ვხუმრობ, ვხუმრობ.
უბრალოდ იზრუნე, კარგი?

180
00:24:04,569 --> 00:24:06,487
-თავს მივხედავ. სამშაბათს დავბრუნდები...
-შენზე ვღელავ.

181
00:24:06,571 --> 00:24:08,114
დამირეკე, როცა დაბრუნდები, კარგი?

182
00:24:08,197 --> 00:24:09,740
კარგი. მიყვარხარ. გაერთეთ.

183
00:24:09,824 --> 00:24:12,034
-მეც მიყვარხარ. ღირდა.
- ნახვამდის.

184
00:25:58,557 --> 00:26:00,101
დახლთან დაჯდები

185
00:26:00,935 --> 00:26:03,854
და მე ვიწოვ შენს ბურთებს
სუნთქვის გარეშე თქვენს დიკზე.

186
00:26:05,773 --> 00:26:07,650
და რაც არ უნდა გაგიჭირდეს,

187
00:26:08,401 --> 00:26:09,735
ჩვენ არ ვაპირებთ სექსს.

188
00:26:13,030 --> 00:26:14,407
ვნახოთ, რამდენის მიღება შეგიძლიათ.

189
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
გგონია ასე კარგად მიცნობ?

190
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
ვიცი, რომ აღელვებული ხარ.

191
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
შენი ძუძუსები რთულია.

192
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
რა გინდა ახლა გავაკეთო

193
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
არის შემობრუნება, უკანალის დარტყმა.

194
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
ასე რომ გაჩუმდები,

195
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
ჩემს დიკს წაიღებს
და ჩაყარე შენში...

196
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
კისერზე კოცნისას.

197
00:26:39,307 --> 00:26:40,891
ამას მე ვფიქრობ?

198
00:26:41,976 --> 00:26:45,021
და შენ გინდა, რომ ჩემი დავრჩე
თითი უკანალში ერთდროულად.

199
00:26:48,149 --> 00:26:49,900
შენ საერთოდ არ მიცნობ.

200
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
მაგრამ მე ვიცი, რომ შენი დიკია
მიჭირს უბრალოდ ჩემთან საუბარი.

201
00:26:56,657 --> 00:26:59,327
და შენ კვდები ამისთვის
შენი ბურთები ვიწოვო.

202
00:27:00,745 --> 00:27:02,955
და დაასრულე შენი სახე
როგორც გუშინ გავაკეთე.

203
00:27:05,333 --> 00:27:07,084
როგორ უნდა წავიდეთ დივანზე?

204
00:27:07,626 --> 00:27:10,004
ასე შემიძლია მოგილოკავო
სანამ შენ იწოვ ჩემს ბურთებს.

205
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
დივანი?

206
00:27:13,674 --> 00:27:15,176
რატომ აქამდე?

207
00:27:17,178 --> 00:27:18,512
მიწოვე ჩემი ბურთები.

208
00:27:23,225 --> 00:27:25,478
თუნდაც გაოფლიანდნენ
თქვენი ვარჯიშის შემდეგ?

209
00:27:27,480 --> 00:27:29,398
ეს მაშინ არ მოგწონს ყველაზე მეტად?

210
00:27:31,817 --> 00:27:32,818
და თუნდაც?

211
00:28:02,473 --> 00:28:04,266
დამელოდე, გთხოვ.

212
00:28:10,856 --> 00:28:14,443
ფერნანდომ დაურეკა და უთხრა
ის უსაფრთხოდ იყო სან-ფრანცისკოში.

213
00:28:14,527 --> 00:28:15,694
დაანებე თავი.

214
00:28:25,996 --> 00:28:28,290
ვუთხარი ფერნანდოს
არ დატოვო მექსიკა,

215
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
და რაც მან გააკეთა
იყო ძალიან საშიში.

216
00:28:39,593 --> 00:28:42,179
დიახ, მაგრამ ის იყო
ვინც მას ცუდად მოექცა.

217
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
უთხარი წავიდეს.

218
00:28:45,015 --> 00:28:47,643
და უთხარი, რომ შეხედოს
მისი ასაკის ადამიანისთვის.

219
00:29:07,913 --> 00:29:10,166
ლამაზი. მადლობა.

220
00:29:10,249 --> 00:29:11,250
მადლობა.

221
00:29:11,333 --> 00:29:14,211
ჰოდა, ამას ვითხოვ
შენც ადექი.

222
00:29:14,295 --> 00:29:16,005
მოდი უფრო ახლოს, გთხოვ.

223
00:29:16,088 --> 00:29:20,259
ბევრი თქვენგანი უკვე
იცნობ ჩვენს ძვირფას ჯენიფერს

224
00:29:20,342 --> 00:29:22,803
მაკკარტი, დირექტორი
ფონდი, რომელიც მხარს გვიჭერს.

225
00:29:23,888 --> 00:29:26,015
- მოგესალმებით!
- გამარჯობა! დიდი მადლობა.

226
00:29:26,098 --> 00:29:29,643
მადლობა. ვწუხვარ, რომ არა
ისაუბრეთ ესპანურად, რომ გითხრათ როგორ

227
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
მშვენიერი ხარ, მაგრამ
იქნებ გადამთარგმნო.

228
00:29:31,812 --> 00:29:34,273
მადლობა.
ის ძალიან ბედნიერია აქ ყოფნით.

229
00:29:34,356 --> 00:29:37,568
და მან ბევრი პროგრესი დაინახა
მას შემდეგ, რაც ის უკანასკნელად გვახლდა.

230
00:29:37,651 --> 00:29:40,112
და ვწუხვარ, რომ დასჭირდა
იმდენი ხანია, რომ დავბრუნდე.

231
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
დიდი მადლობა მობრძანებისთვის.

232
00:29:45,659 --> 00:29:46,827
სად არის ფერნანდო?

233
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
ის აქ რამდენიმე კვირაა არ ყოფილა.

234
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
გმადლობთ სტუმრობისთვის.

235
00:29:53,459 --> 00:29:55,044
გამაგებინეთ, თუ მისგან გაიგეთ.

236
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
მართა?

237
00:30:28,536 --> 00:30:31,539
შენთვის არის ტანსაცმელი
კარადა. წაიყვანე შენს ოჯახთან.

238
00:30:31,622 --> 00:30:33,207
- შენთვის შეინახე ისინი.
- მადლობა.

239
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
კარგი? კუთხეში.

240
00:30:34,542 --> 00:30:36,627
როცა ფერნანდო მოვა
სახლში, დამირეკავ?

241
00:30:38,671 --> 00:30:39,755
ერთი მომენტი.

242
00:30:40,297 --> 00:30:41,382
ერთი მომენტი...

243
00:30:43,384 --> 00:30:47,346
როცა ფერნანდო ჩამოდის,
სასწრაფოდ დამირეკე.

244
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
- რა თქმა უნდა, ქალბატონო.
- კარგადაა?

245
00:30:54,436 --> 00:30:55,729
- კარგი.
-კარგი მადლობა.

246
00:30:55,813 --> 00:30:58,107
გინდა ჯერ ჭამა?

247
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
არა, გმადლობთ.

248
00:31:00,234 --> 00:31:01,652
- მადლობა. ნახვამდის!
- ნახვამდის!

249
00:31:21,088 --> 00:31:22,506
ასე გამოიყურება ის.

250
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
გავამჟღავნებ.

251
00:31:35,561 --> 00:31:37,479
იმიტომ რომ ჩანაწერებს არ ტოვებენ.

252
00:31:37,563 --> 00:31:39,732
ისინი არ არიან ჩანაწერებში.

253
00:31:39,815 --> 00:31:42,526
გამოგიგზავნით ინფორმაციას.
გააკეთე რაც შეგიძლია.

254
00:31:43,402 --> 00:31:46,822
- ცრუ იმედი არ მინდა.
- ფულის დახარჯვა არ მეზარება.

255
00:31:47,573 --> 00:31:48,574
კარგი.

256
00:31:50,284 --> 00:31:53,078
შეგიძლია ცოტა მომიყვე ამის შესახებ
თქვენი ურთიერთობის ბუნება?

257
00:31:55,456 --> 00:31:58,834
ის მოცეკვავეა, მუშაობს
ჩემი ფონდი მეხიკოში.

258
00:32:08,135 --> 00:32:09,511
- მოგესალმებით.
- მადლობა.

259
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
ჰეი!

260
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
დიახ.

261
00:32:22,900 --> 00:32:25,402
დიახ, მოდით გავაკეთოთ ეს ...

262
00:32:36,664 --> 00:32:38,040
ჯობია შევიდეთ.

263
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
დიახ.

264
00:32:46,256 --> 00:32:48,592
მშვენიერია. რა გქვია?

265
00:32:49,343 --> 00:32:50,552
ფერნანდო.

266
00:32:50,636 --> 00:32:52,137
- საიდან ხარ?
- მადლობა.

267
00:32:52,554 --> 00:32:54,181
მე მექსიკიდან ვარ. მადლობა.

268
00:32:54,640 --> 00:32:56,975
მექსიკა. მინდოდა
მიიღეთ ბილეთი ბალეტზე.

269
00:32:58,394 --> 00:33:00,562
მე მივდივარ
აბაზანა. მაშინვე დავბრუნდები.

270
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
-ნუ გადადებ.
- კარგი.

271
00:33:07,778 --> 00:33:08,779
გამარჯობა.

272
00:33:41,478 --> 00:33:42,479
ფერნანდო!

273
00:34:44,500 --> 00:34:46,543
-გამარჯობა მარიამ.
- გამარჯობა!

274
00:34:46,627 --> 00:34:49,171
- მათეს სალაპარაკოდ მოვედი.
- კარგი. შეგატყობინებ, რომ აქ ხარ.

275
00:34:49,254 --> 00:34:50,506
- მადლობა.
-მობრძანდით.

276
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
- ლამაზი ბლუზა.
- მადლობა.

277
00:34:52,800 --> 00:34:55,969
- მოგეწონა გუშინდელი გადაცემა?
- ვაიმე, საშინელება მეგონა.

278
00:34:56,053 --> 00:34:57,513
გთხოვ თქვი, რომ გძულდა.

279
00:34:57,596 --> 00:35:00,182
- მეზიზღებოდა. მამაჩემს მოეწონა.
- რა თქმა უნდა მოგეწონა.

280
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
გარეთ გნახე. მისალმებას ვაპირებდი

281
00:35:03,227 --> 00:35:05,229
შენ, მაგრამ მე ვლაპარაკობდი
ქუჩაში მოცეკვავეს.

282
00:35:05,312 --> 00:35:08,232
- შეწყვეტას არ ვაპირებდი.
-ის ისეთი ნიჭიერია.

283
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
ის მუშაობს სასტუმროში,
ან რამე მსგავსი.

284
00:35:10,609 --> 00:35:11,735
სასტუმროში?

285
00:35:11,819 --> 00:35:14,279
დიახ, ის მექსიკიდანაა.
იქნებ თქვენ დაეხმაროთ მას.

286
00:35:15,072 --> 00:35:16,073
რა თქმა უნდა!

287
00:35:16,657 --> 00:35:19,701
მომეცი მისი ინფორმაცია. მე გავაკეთებ
ნახეთ, შეუძლია თუ არა ფონდი დაგეხმაროთ.

288
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
საოცარი იქნებოდა! როგორ ხარ?

289
00:35:21,954 --> 00:35:24,456
- ძალიან კარგი.
- როგორ მიდის თქვენი პროექტები?

290
00:35:24,540 --> 00:35:25,624
ძალიან დაკავებულები ვართ.

291
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
მე მოვედი შენობის შესახებ სასაუბროდ
ვაკეთებთ რემონტს - მისიის რაიონში.

292
00:35:29,878 --> 00:35:32,172
- ეს ამაღელვებელია!

293
00:35:32,256 --> 00:35:33,924
- რამდენიმე ფოტოს გაჩვენებ.
- კარგი!

294
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
მშობლებმა გითხრეს
რომ წავედი მათ სანახავად?

295
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
არა.

296
00:36:54,379 --> 00:36:55,714
როგორ მიპოვე?

297
00:36:56,089 --> 00:36:57,883
დავინახე, რომ მათემ თავისი ბარათი მოგცა.

298
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
იცნობ მას?

299
00:37:02,054 --> 00:37:03,889
მან დამპატიჟა
ივარჯიშეთ კომპანიასთან ერთად.

300
00:37:07,601 --> 00:37:09,770
-აქ აპირებ დარჩენას?
- მივდივარ!

301
00:37:11,313 --> 00:37:13,774
- როგორ შოულობ ფულს?
-არ ხედავ?

302
00:37:14,524 --> 00:37:16,318
ჩვენ ბედნიერები ვიყავით მექსიკაში!

303
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
ჭკვიანად გგონია
ქუჩაში მათხოვრობა?

304
00:37:20,781 --> 00:37:21,990
დეპორტირებული იქნები.

305
00:37:22,074 --> 00:37:23,283
მე არ ვეხვეწებოდი.

306
00:37:23,700 --> 00:37:25,869
და არა მგონია ის
მაინტერესებს რა დამემართება.

307
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
რა თქმა უნდა მაინტერესებს.

308
00:37:32,960 --> 00:37:34,378
იცი რომ მაინტერესებს.

309
00:38:18,755 --> 00:38:20,132
- გამარჯობა.
- გამარჯობა!

310
00:38:20,841 --> 00:38:22,342
მათეს სალაპარაკოდ მოვედი.

311
00:38:22,426 --> 00:38:24,553
ვწუხვარ, ის დღეს არ დაბრუნდება.

312
00:38:25,929 --> 00:38:29,766
მე ნამდვილად მჭირდება მასთან საუბარი. შეუძლია
მომეცი მისი მობილურის ნომერი?

313
00:38:29,850 --> 00:38:31,977
უკაცრავად, ვერ მოგცემთ
თქვენ ეს ინფორმაცია.

314
00:38:34,855 --> 00:38:37,524
- ყველაფერი კარგად.
-მესიჯის დატოვება გინდა?

315
00:38:38,233 --> 00:38:40,444
- არა, არაუშავს. მადლობა.
-მობრძანდით.

316
00:39:11,725 --> 00:39:13,018
ფერნანდო, წადი.

317
00:39:13,101 --> 00:39:15,228
იმიგრაცია აქ არის
ითხოვს დოკუმენტებს.

318
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
პაბლო უკვე წაიყვანეს.

319
00:39:35,582 --> 00:39:37,334
რატომ არ გაქვს საბუთები?

320
00:39:38,919 --> 00:39:42,172
მე დეპორტირებული ვიყავი ნიუ-იორკიდან

321
00:39:42,255 --> 00:39:44,049
2013 წელს ცეკვისთვის
სადგური კავშირის მოედანი.

322
00:39:44,466 --> 00:39:45,634
უბრალოდ ცეკვა?

323
00:39:47,469 --> 00:39:51,014
ხალხმა დამიწყო მიცემა
ფული, მაგრამ არ მითხოვია.

324
00:39:52,182 --> 00:39:54,142
რაც მოხდა
დეპორტაციის შემდეგ?

325
00:39:54,684 --> 00:39:57,896
დავიქირავე ადვოკატი, ი
დიდხანს იბრძოდა.

326
00:39:57,979 --> 00:40:00,273
გეგმა იყო ნიუში დარჩენა

327
00:40:01,024 --> 00:40:02,192
იორკი, მაგრამ არ გამოვიდა.

328
00:40:03,026 --> 00:40:06,655
შენ ძალიან ნიჭიერი ხარ და მე
იმედია ერთად ვიმუშავებთ.

329
00:40:06,738 --> 00:40:08,156
მადლობა, მეც მაგის იმედი მაქვს.

330
00:40:08,240 --> 00:40:11,118
კიდევ ერთხელ მადლობა რომ მაჩვენე

331
00:40:11,201 --> 00:40:12,577
დღეს გარშემო და მე აქ.

332
00:40:12,661 --> 00:40:14,079
გაგიმარჯოს. წარმატებები.

333
00:40:25,132 --> 00:40:26,424
მაზელ ტოვ!

334
00:40:26,508 --> 00:40:29,344
ფერნანდო, გთხოვ. გაწმინდე აქ.

335
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
- დაჯდა!
- ღმერთო ჩემო!

336
00:41:18,727 --> 00:41:19,728
მაგარია, მშვენიერი!

337
00:41:38,163 --> 00:41:39,456
ფერნანდო...

338
00:41:40,248 --> 00:41:42,918
შენი ნახვა მინდოდა
ცოტა მეტი იცეკვე დღეს.

339
00:41:43,376 --> 00:41:44,753
იცნობ შავ გედს?

340
00:41:44,836 --> 00:41:46,171
დიახ, ვიცი.

341
00:41:46,254 --> 00:41:48,924
შესანიშნავი. მინდა ვნახო
შავი გედის დასასრული.

342
00:41:49,007 --> 00:41:51,259
- დასკვნითი აქტიდან?
-კი გთხოვ.

343
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
ნატაშა, დავიწყოთ
შავი გედის ბოლო მოქმედება.

344
00:42:30,257 --> 00:42:31,258
შესანიშნავი.

345
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
შესანიშნავი.

346
00:42:35,178 --> 00:42:37,138
მშვენიერი, კარგი ნამუშევარი. ძალიან კარგი.

347
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
- არლეტ.
- დიახ.

348
00:42:39,808 --> 00:42:42,060
ფერნანდოსთან ერთად მინდა გნახო,
გთხოვთ.

349
00:42:42,143 --> 00:42:44,062
- კარგი.
- შავი გედის დასაწყისიდან.

350
00:42:44,145 --> 00:42:45,480
- იცნობთ ერთმანეთს?
- დიახ.

351
00:42:45,563 --> 00:42:46,648
- მშვენიერია.
- დიახ.

352
00:42:46,731 --> 00:42:48,858
- გამარჯობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა. არლეტი.

353
00:42:48,942 --> 00:42:49,943
ფერნანდო.

354
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
როგორ გსურთ დაიწყოთ?

355
00:42:52,362 --> 00:42:55,699
დავიწყოთ თავიდან.
ორი სწორ ხაზზე...

356
00:42:55,782 --> 00:42:58,618
- კარგი და მერე გააკეთე...
- დიახ, ნორმალური.

357
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
არ ინერვიულო.

358
00:43:00,412 --> 00:43:01,746
კარგი, ვეცდები.

359
00:44:02,349 --> 00:44:06,269
ლამაზი გოგოებისთვის

360
00:44:06,895 --> 00:44:10,148
ჩვენ ვმღერით ასე.

361
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
გილოცავ დაბადების დღეს, ჩემო სიყვარულო.

362
00:44:13,026 --> 00:44:15,195
-ბებია?
-არა ჩემო სიყვარულო.

363
00:44:17,655 --> 00:44:19,949
გმადლობთ, გმადლობთ.

364
00:44:20,867 --> 00:44:22,452
გმადლობთ, ჩემო კარგო.

365
00:44:26,456 --> 00:44:28,166
ცხადია, არ გამიკეთებია.

366
00:44:29,334 --> 00:44:31,294
- აუცილებლად გემრიელია.
- დიახ.

367
00:44:50,105 --> 00:44:51,731
მოდი, ფერ, გაიხარე.

368
00:44:59,364 --> 00:45:00,990
აღარ იფიქრო ამაზე.

369
00:45:51,374 --> 00:45:53,751
ადამიანი თქვენ
გამოძახებული მიუწვდომელია.

370
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
თქვენი ზარი იყო
გადაგზავნილია ხმოვან ფოსტაზე.

371
00:45:56,171 --> 00:45:57,087
სიგნალზე გთხოვთ...

372
00:45:57,088 --> 00:45:59,632
ბუმბული და ვარსკვლავები

373
00:47:39,440 --> 00:47:41,109
მაპატიე. მადლობა.

374
00:49:16,663 --> 00:49:17,664
ჰეი!

375
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
გამარჯობა.

376
00:49:20,416 --> 00:49:21,709
გმადლობთ, რომ შემოგვიერთდით.

377
00:49:22,210 --> 00:49:23,711
მიყვარდა ბალეტი.

378
00:49:24,879 --> 00:49:25,963
მეც.

379
00:49:26,756 --> 00:49:28,257
რა? აქ ხარ?

380
00:49:29,926 --> 00:49:30,927
მე ვარ.

381
00:49:31,761 --> 00:49:32,762
სად?

382
00:49:40,395 --> 00:49:42,105
შემდეგ ჯერზე ერთად მოვალთ.

383
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
ჰეი.

384
00:50:39,454 --> 00:50:40,455
ეს მე ვარ.

385
00:52:32,441 --> 00:52:33,526
დილა მშვიდობისა.

386
00:52:40,616 --> 00:52:43,244
არის იოგას ხალიჩა და
რამდენიმე ელასტიური ზოლები ოთახში.

387
00:52:44,787 --> 00:52:45,955
ფული გჭირდება?

388
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
არა, მე მივდივარ
სასტუმრო. საფულეს ავიღებ.

389
00:52:50,710 --> 00:52:53,045
მას აქვს ფული და სახლის გასაღები.

390
00:52:55,381 --> 00:52:56,507
მალე წავალ.

391
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
არ არის ჩქარობა.

392
00:52:58,801 --> 00:53:01,554
მიირთვით თქვენი საუზმე. თუ
რამე გჭირდება, დამირეკე.

393
00:53:13,357 --> 00:53:15,026
-კარგი.
- ძალიან კარგი.

394
00:54:01,697 --> 00:54:03,240
კარგი. ძალიან კარგი.

395
00:54:03,324 --> 00:54:04,659
გმადლობთ, მოცეკვავეებო.

396
00:54:09,997 --> 00:54:14,293
დიდი სიამოვნება იყო
გვყავს ფერნანდო ჩვენს კომპანიაში.

397
00:54:14,377 --> 00:54:16,754
და მადლობას ვუხდი ყველას
ვინც მას მიესალმა.

398
00:54:17,296 --> 00:54:20,341
და მართლაც, ეს იყო ყველაზე მარტივი გადაწყვეტილება

399
00:54:20,424 --> 00:54:22,176
იმისთვის, რომ ის გმირი გავხადოთ.

400
00:54:41,487 --> 00:54:44,740
თქვი, ფერნანდო, სად
ისწავლე ცეკვა?

401
00:54:45,074 --> 00:54:46,325
მექსიკაში.

402
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
რომელიმე სკოლაში სწავლობდი?

403
00:54:48,703 --> 00:54:51,122
რა თქმა უნდა, ვცეკვავდი
იქ ბავშვობიდან.

404
00:54:52,415 --> 00:54:54,458
იქაც ქუჩაში მათხოვრობდი?

405
00:54:54,542 --> 00:54:56,377
მე ამას არ ვაკეთებ.

406
00:54:56,460 --> 00:54:58,713
ასე არ ხარ
და მათე შეხვდნენ?

407
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
უბრალოდ ბილეთი მინდოდა
ბალეტზე, არ ვეხვეწე.

408
00:55:01,298 --> 00:55:02,717
შოუმდე გნახე.

409
00:55:02,800 --> 00:55:04,260
- ფულს არ გთხოვდი?
- ჯო!

410
00:55:04,343 --> 00:55:05,428
- პატიოსნად, მე...
- რა?

411
00:55:05,511 --> 00:55:07,138
მერე რა, რომ იცეკვა
თეატრის წინ?

412
00:55:07,221 --> 00:55:08,597
შენ იქ არ იყავი.

413
00:55:08,681 --> 00:55:10,641
მე არ მჭირდება ცეკვა
ქუჩა ფულის საშოვნელად.

414
00:55:10,725 --> 00:55:13,102
- გაჩუმდი!
- აშკარა იყო, რომ ბილეთი მინდოდა.

415
00:55:13,185 --> 00:55:16,397
როგორც არალეგალური ემიგრანტი, ის იყო
მამაცი. მისი დაკავება შეიძლებოდა.

416
00:55:17,440 --> 00:55:18,733
იქ წავიდეთ?

417
00:55:22,486 --> 00:55:24,321
რა უცხო ნაბიჭვრებია, კაცო.

418
00:55:25,281 --> 00:55:28,451
ჩვენ გადავკვეთთ საზღვარს, Wipe

419
00:55:28,534 --> 00:55:30,077
მათი ვირები და ეს არ არის პრობლემა.

420
00:55:30,161 --> 00:55:32,413
მაგრამ უბრალოდ წაართვით სამუშაო
ერთ-ერთი მათგანი და შეხედე.

421
00:55:32,496 --> 00:55:33,831
გაგიშვებენ.

422
00:55:35,332 --> 00:55:36,333
რა სირცხვილია.

423
00:55:43,758 --> 00:55:45,468
კიდევ ერთი რაუნდი, გთხოვთ.

424
00:55:47,011 --> 00:55:48,471
შენც.

425
00:55:48,554 --> 00:55:49,680
გამარჯობა, დედა.

426
00:55:50,556 --> 00:55:52,600
კი კარგად ვარ. ბართან მივედი.

427
00:55:53,976 --> 00:55:55,478
არა, დაიძინე.

428
00:55:57,313 --> 00:55:58,314
კარგი.

429
00:55:58,856 --> 00:56:00,149
მეც მიყვარხარ.

430
00:56:01,108 --> 00:56:02,109
ნახვამდის.

431
00:56:06,655 --> 00:56:07,823
ჰეი ბიჭებო.

432
00:56:07,907 --> 00:56:10,785
ეს არის ფერნანდო,
ცეკვის ახალი მასწავლებელი აქ.

433
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
- გამარჯობა, ფერნანდო.
-გამარჯობა, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

434
00:56:12,787 --> 00:56:15,831
ეს ჩვენი წევრები არიან. მათ
ძალიან დაინტერესებულია ბალეტის შესწავლით.

435
00:56:15,915 --> 00:56:17,833
ესენი არიან რობერტი, ჩარლი და ლილი.

436
00:56:17,917 --> 00:56:19,001
- ჰეი!
- გამარჯობა.

437
00:56:19,085 --> 00:56:20,795
გამარჯობა. რატომ ბალეტი?

438
00:56:21,587 --> 00:56:24,465
ერთხელ წავედით ბალეტზე და ის
ჩვენზე ნამდვილად მოახდინა შთაბეჭდილება.

439
00:56:24,548 --> 00:56:26,467
ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.

440
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
უფლება.

441
00:56:27,718 --> 00:56:29,929
რა იყო ყველაზე კარგი შოუში?

442
00:56:30,012 --> 00:56:31,472
- გამოკითხვები.
- გამოკითხვები?

443
00:56:31,555 --> 00:56:33,140
დიახ, ისინი შთამბეჭდავია.

444
00:56:33,224 --> 00:56:35,643
ძალიან რთული სამუშაოა.
თქვენ ეს იცით, არა?

445
00:56:35,726 --> 00:56:38,521
დიახ. მათ თქვეს, ჩვენ უნდა დავრჩეთ
აქ ყოველ შუადღეს - გვიანობამდე.

446
00:56:38,604 --> 00:56:40,773
- კვირაში ექვსი დღე მაინც.

447
00:56:40,856 --> 00:56:42,274
- ვაიმე!
- კვირაში ექვსი დღე?

448
00:56:42,358 --> 00:56:44,318
- კარგი.
- და მკაცრია!

449
00:56:44,401 --> 00:56:46,779
-არ დააგვიანო თორემ პრობლემები შეგექმნება.
- ეს.

450
00:56:46,862 --> 00:56:48,531
- არასოდეს.
- სიამოვნება იყო.

451
00:56:48,614 --> 00:56:50,783
- სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.
- ნახვამდის. სიამოვნება.

452
00:56:50,866 --> 00:56:53,786
ძალიან კარგი. მოდი გავარკვიოთ.

453
00:56:53,869 --> 00:56:56,622
-აქ რა მოხდა?
- ცეკვა.

454
00:56:57,790 --> 00:56:59,125
ახლა კარგია.

455
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
- და გტკივა?
- არა.

456
00:57:02,378 --> 00:57:05,131
ისე, ცოტა მტკივა
მასაჟზე მეტი.

457
00:57:06,298 --> 00:57:08,926
- მასაჟი გტკივა?
- არ არის საკმარისი.

458
00:57:09,677 --> 00:57:11,971
სულ უნდა წახვიდე.

459
00:57:12,054 --> 00:57:14,265
- სულ წავიდეთ?
- ჰო, მადლობა.

460
00:57:14,348 --> 00:57:16,475
-მაგრამ არ მინდა...
- კარგი.

461
00:57:16,559 --> 00:57:17,685
ოჰ, სიყვარულო.

462
00:57:21,105 --> 00:57:23,023
-ასე კარგია?
- დიახ.

463
00:57:26,694 --> 00:57:28,988
თქვენ გააცანი
მე, როგორც მათი მასწავლებელი.

464
00:57:29,530 --> 00:57:32,700
- ხუანიტამ არ იცის, რომ ერთად ვართ.
- აშკარაა, რომ ერთად ვართ.

465
00:57:32,783 --> 00:57:34,785
აშკარაა, რომ ის არის
ყოველთვის აკეთებს აქტს.

466
00:57:35,578 --> 00:57:37,663
მე არ ვმოქმედებ,
თქვენ მათი მასწავლებელი ხართ.

467
00:57:37,746 --> 00:57:39,832
- შეიძლება ორივე ვიყო?
- დიახ!

468
00:57:39,915 --> 00:57:40,958
რა თქმა უნდა!

469
00:58:06,942 --> 00:58:09,945
შუადღე მშვიდობისა, ყველას. მადლობა
თქვენ ძალიან თქვენი ყოფნისთვის.

470
00:58:10,321 --> 00:58:12,615
მინდოდა გაგაცნო
იმ მომენტის კაცს.

471
00:58:12,698 --> 00:58:15,201
მამაჩემი, მაიკლ მაკკარტი.

472
00:58:15,576 --> 00:58:17,703
ჩვენ აქ არ ვიქნებოდით
მისი გულუხვობის გარეშე.

473
00:58:17,786 --> 00:58:20,247
ასე რომ, მოდით მივცეთ მას ა
აპლოდისმენტები.

474
00:58:25,920 --> 00:58:27,922
ისე,
ჩემი ქალიშვილი ზედმეტად გულუხვია.

475
00:58:28,380 --> 00:58:32,301
სიმართლე ისაა, რომ არც ერთი
ამის გარეშე მოხდებოდა

476
00:58:32,384 --> 00:58:35,304
საფუძველი, რომ მან და მისმა ძმამ ჯეიკმა შექმნეს იგი.

477
00:58:36,096 --> 00:58:38,766
ასე რომ, მიეცით მათ რაუნდი
აპლოდისმენტები, გთხოვთ.

478
00:58:41,727 --> 00:58:44,313
ძალიან ბედნიერები ვართ
აქ ყოფნა

479
00:58:44,396 --> 00:58:45,773
შენ და იცი რას აკეთებ.

480
00:58:45,856 --> 00:58:48,609
ასე რომ, ნუ შეგაწყვეტინებთ.

481
00:58:49,610 --> 00:58:50,653
- მადლობა.
-მობრძანდით.

482
00:58:50,736 --> 00:58:52,321
შენ ტრიალებდი, კარგი?

483
00:58:52,404 --> 00:58:56,033
თქვენ შემობრუნდებით
და შემდეგ გააკეთე ეს.

484
00:58:56,116 --> 00:58:57,284
გამარჯობა. ფერნანდო.

485
00:58:57,910 --> 00:58:59,912
და მერე, კარგი. წავიდეთ...

486
00:58:59,995 --> 00:59:01,121
მკლავისთვის.

487
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
- გამარჯობა.
- გამარჯობა. ფერნანდო.

488
00:59:02,373 --> 00:59:03,791
- დიდი სიამოვნება.
- მადლობა.

489
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
გაგიმარჯოს.

490
00:59:06,669 --> 00:59:09,129
ასე რომ... ესე იგი.
თავიდანვე.

491
00:59:09,838 --> 00:59:12,007
პირველ პოზიციაზე ვართ.

492
00:59:12,091 --> 00:59:13,676
ეს შესანიშნავია.

493
00:59:13,759 --> 00:59:14,802
მოიცადე.

494
00:59:14,885 --> 00:59:15,886
ერთი,

495
00:59:16,262 --> 00:59:18,222
ორი და შემდეგ

496
00:59:18,305 --> 00:59:19,306
მკლავი და ზევით.

497
00:59:22,810 --> 00:59:23,811
გამარჯობა.

498
00:59:25,271 --> 00:59:28,023
მშვენივრად მუშაობდა!
ლამაზად გამოიყურები.

499
00:59:28,107 --> 00:59:29,650
- დაჯდა.
- კარგი დღე გქონდა?

500
00:59:29,733 --> 00:59:31,986
დიახ, დღეს კარგი იყო.
გრძელი დღე მქონდა.

501
00:59:32,069 --> 00:59:34,738
სამსაათიანი რეპეტიცია მქონდა - ხუთშაბათს და ცოტა...

502
00:59:34,822 --> 00:59:36,490
- მადლობა.

503
00:59:36,573 --> 00:59:38,075
-გინდა ერთი ჭიქა ღვინო?
- მე მინდა.

504
00:59:38,158 --> 00:59:40,286
-კიდევ ერთი.
- ხუთშაბათს იყო...

505
00:59:40,369 --> 00:59:42,288
ერთ-ერთი ბიჭი
ჩამოაგდო ბალერინა.

506
00:59:42,371 --> 00:59:43,998
-არა!
- დიახ.

507
00:59:44,081 --> 00:59:46,667
და შემდეგ იყო

508
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
კამათი იმის შესახებ, თუ ვინ იყო დამნაშავე.

509
00:59:48,294 --> 00:59:50,546
და მან არ გააკეთა
აიღოს პასუხისმგებლობა.

510
00:59:50,629 --> 00:59:52,965
ბალეტში არის ზოგადი წესი...

511
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
-ჯენიფერ?
-დაფნე!

512
00:59:54,133 --> 00:59:55,134
- ჰეი!
- ჰეი!

513
00:59:55,217 --> 00:59:57,052
- კარგია შენი ნახვა.
- რამდენი ხანი გავიდა.

514
00:59:57,136 --> 00:59:58,721
- და კიდევ.
- კარგია შენი ნახვა.

515
00:59:59,263 --> 01:00:02,850
ეს არის ფერნანდო, ან
გამორჩეულად ნიჭიერი მოცეკვავე.

516
01:00:02,933 --> 01:00:05,019
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ფერნანდო.
- სიამოვნება.

517
01:00:05,102 --> 01:00:06,895
- ის თქვენს პროგრამაშია?
- არა.

518
01:00:06,979 --> 01:00:09,064
ის არის სანთან
ფრანცისკოს საბალეტო კომპანია.

519
01:00:09,148 --> 01:00:10,733
- ფანტასტიური!
- სასიამოვნო ვახშამი!

520
01:00:10,816 --> 01:00:11,817
ღირდა!

521
01:00:12,443 --> 01:00:13,444
რას ამბობდი?

522
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Pointe Flex.

523
01:00:55,152 --> 01:00:56,570
მშიერი ვარ.

524
01:00:57,237 --> 01:00:58,906
აბა, შენ

525
01:00:59,406 --> 01:01:00,574
მუშაობდა

526
01:01:00,657 --> 01:01:01,950
ერთი საათი მაინც.

527
01:01:02,034 --> 01:01:03,285
ვცდილობ.

528
01:01:03,369 --> 01:01:06,288
ტოფუ დავამატე.
ეს შენთვის კარგადაა?

529
01:01:06,372 --> 01:01:09,083
კმაყოფილი ვარ
ყველაფერს, რასაც ვაკეთებ.

530
01:01:09,166 --> 01:01:11,377
მე ასე არასდროს მქონია
ბევრი საკვები ჩემს სახლში.

531
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
შეგვეძლო გვქონოდა
წავიდა რესტორანში.

532
01:01:23,555 --> 01:01:25,224
არ გამოიყენოთ თქვენი გასაღები,
მე გავხსნი შენთვის.

533
01:01:27,101 --> 01:01:28,394
ვინ დგება?

534
01:01:28,477 --> 01:01:31,105
ჩემი ოჯახია. მე არა
იციან რომ მოდიოდნენ.

535
01:01:31,814 --> 01:01:34,274
- როგორ ფიქრობთ, დარჩებიან?
- არ ვიცი.

536
01:01:37,236 --> 01:01:40,322
გამარჯობა! შენს გასატაცებლად მოვედი.

537
01:01:40,739 --> 01:01:42,950
მაქვს დამატებითი ბილეთი
თამაშისთვის, ასე რომ...

538
01:01:43,992 --> 01:01:45,619
-უბრალოდ აიღე და წადი.
-კარგი...

539
01:01:45,702 --> 01:01:47,663
კარგია შენი ნახვა. მივდივარ
წყლის მისაღებად, კარგი?

540
01:01:47,746 --> 01:01:49,081
- ოჰ! ჰეი!
- ჰეი.

541
01:01:52,751 --> 01:01:55,921
ჩვენ ვიცნობთ ერთმანეთს, არა?
საზოგადოების სივრცეში.

542
01:01:56,004 --> 01:01:59,007
- დიახ.
-შენ... კი. არა.

543
01:01:59,466 --> 01:02:01,593
- მეხსიერებას ამიახლებს.
- მე ბალეტის მასწავლებელი ვარ.

544
01:02:04,596 --> 01:02:06,306
ბალეტის მასწავლებელი!

545
01:02:07,141 --> 01:02:09,601
-მექსიკიდან თუ...?
- დიახ.

546
01:02:11,770 --> 01:02:12,980
უფლება.

547
01:02:14,022 --> 01:02:16,442
-ჯეიკი.
- ფერნანდო.

548
01:02:16,525 --> 01:02:18,777
ფერნანდო, მართალია! ეს იყო
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

549
01:02:20,028 --> 01:02:21,196
ასევე.

550
01:02:21,572 --> 01:02:23,323
დაგპატიჟებდი, მაგრამ მე

551
01:02:23,657 --> 01:02:25,576
აქვს მხოლოდ ერთი ბილეთი.

552
01:02:26,618 --> 01:02:28,537
მგონი ვიღებ
გზაში ცოტა.

553
01:02:29,663 --> 01:02:33,417
ასე რომ, მარტო დაგტოვებ.
და...

554
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
ნახვამდის.

555
01:02:35,711 --> 01:02:37,713
-ხვალ დაგირეკავ.
- კარგი, მაგარია.

556
01:02:39,089 --> 01:02:40,340
გაერთეთ!

557
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
თქვენ ბიჭები აკეთებთ
კარგად და ტემპი დიდია.

558
01:03:17,669 --> 01:03:19,588
კარგი, დავიწყოთ, ვნახოთ.

559
01:03:21,340 --> 01:03:22,341
მოდით წავიდეთ.

560
01:03:22,758 --> 01:03:25,385
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

561
01:03:25,469 --> 01:03:27,930
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

562
01:03:28,013 --> 01:03:29,264
ჰმ... შესანიშნავი.

563
01:03:30,390 --> 01:03:31,767
ჰმ... ესე იგი.

564
01:03:32,768 --> 01:03:33,769
რომ.

565
01:03:36,522 --> 01:03:39,107
ასე რომ, ეს ეხება ბლოკებს
და მსგავსი რამ.

566
01:03:39,191 --> 01:03:40,192
არა, მგონი...

567
01:03:40,984 --> 01:03:42,110
გამარჯობა!

568
01:03:42,194 --> 01:03:43,195
გამარჯობა, მამა.

569
01:03:44,947 --> 01:03:46,323
მადლობა მობრძანებისთვის.

570
01:03:46,657 --> 01:03:47,658
კარგი.

571
01:03:47,991 --> 01:03:50,369
-ყავა ​​გინდა?
- არა, უკვე ავიღე.

572
01:03:50,452 --> 01:03:53,455
აბა, გავისეირნოთ. არ მინდა
თქვენი დროის ძალიან დიდი დახარჯვა.

573
01:03:57,501 --> 01:03:58,919
კარგი, პირდაპირ საქმეზე გადავალ.

574
01:03:59,002 --> 01:04:02,464
ჯეიკმა თქვა, რომ მექსიკელი ნახა
მოცეკვავე გუშინ საკუთარ სახლში.

575
01:04:04,466 --> 01:04:05,801
ის შენთან ცხოვრობს?

576
01:04:07,302 --> 01:04:08,929
მამა, ეს არაფერია.

577
01:04:09,763 --> 01:04:13,559
იცი, მინდა რომ იყო
ბედნიერი და გქონდეს ურთიერთობა.

578
01:04:13,642 --> 01:04:15,894
შვილიშვილი მომეცი, იქნებ.

579
01:04:15,978 --> 01:04:18,021
ვცადე, შვილები არ შემიძლია,
შენ იცი.

580
01:04:18,105 --> 01:04:19,982
ვიცი, მაგრამ არ ვარ
აქ სასაუბროდ.

581
01:04:20,065 --> 01:04:22,693
მაშ რატომ ხარ აქ? რა
სალაპარაკოდ მოხვედი?

582
01:04:23,277 --> 01:04:26,113
მიხარია, რომ ეხმარებით ემიგრანტებს.

583
01:04:27,364 --> 01:04:28,907
მე ამის მომხრე ვარ, მაგრამ არსებობს საზღვრები.

584
01:04:28,991 --> 01:04:31,618
გესმის რას ვგულისხმობ?

585
01:04:38,959 --> 01:04:40,961
შეგვიძლია შეკვეთა, გთხოვთ?

586
01:04:41,044 --> 01:04:43,046
- რა თქმა უნდა.
- ბასს მივიღებ.

587
01:04:43,922 --> 01:04:45,465
- დიდი არჩევანი. მადლობა.
- მადლობა.

588
01:04:51,763 --> 01:04:53,098
ბატონო?

589
01:04:53,932 --> 01:04:55,809
შემიძლია გირჩიო ჭაღარა?

590
01:04:58,228 --> 01:05:00,939
- რა არის კაპერები?
- კაპერსი.

591
01:05:01,398 --> 01:05:03,692
- მე მექნება ის.
-არ ინანებ.

592
01:05:03,775 --> 01:05:05,402
- მადლობა.
- საიდან ხარ?

593
01:05:05,485 --> 01:05:07,738
- მეხიკო, შენ რას იტყვი?
- პუებლადან ვარ.

594
01:05:08,572 --> 01:05:10,699
მაგრამ ჩვენ აქ 20 წელია ვართ.

595
01:05:10,782 --> 01:05:13,118
- მარადისობა.
- დიახ, დიდი ხანია.

596
01:05:13,201 --> 01:05:14,328
სტუმრობთ?

597
01:05:14,411 --> 01:05:16,288
მე აქ ვცხოვრობ.
ვასწავლი ბალეტის გაკვეთილებს.

598
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
მაგარია!

599
01:05:17,914 --> 01:05:19,666
- მე ფერნანდო ვარ.
- ხოაკუნი.

600
01:05:19,750 --> 01:05:21,376
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ხოაკინ.
-ასევე.

601
01:05:21,460 --> 01:05:23,003
გინდა დალიო რამე?

602
01:05:23,086 --> 01:05:24,796
სალათი მინდა თხის ყველით.

603
01:05:24,880 --> 01:05:27,174
სინამდვილეში, მან ჰკითხა, თუ თქვენ
რაღაცის დალევა გინდა.

604
01:05:27,257 --> 01:05:28,425
ოჰ, ბოდიში. არა, გმადლობთ.

605
01:05:28,508 --> 01:05:30,844
არ მინდოდა ხელი შემეშალა
შენი საუბარი.

606
01:05:31,261 --> 01:05:32,721
სულ ესაა, ხოაკინ. მადლობა.

607
01:05:32,804 --> 01:05:35,265
მალე დავბრუნდები. მაპატიე.

608
01:05:37,142 --> 01:05:38,393
მე აქ ვარ, დაგავიწყდა?

609
01:05:39,853 --> 01:05:42,230
- რატომ?
- ინგლისურად ლაპარაკი იცი.

610
01:05:42,898 --> 01:05:44,816
უკვე უნდა
იცი ცოტა ესპანური, არა?

611
01:05:44,900 --> 01:05:47,152
ბოლოს და ბოლოს, ის დრო გაატარა

612
01:05:47,235 --> 01:05:48,987
მექსიკა, რომელსაც ჰყავს მექსიკელი მეგობარი ბიჭი...

613
01:05:49,321 --> 01:05:51,448
-ცოტა ქალბატონო?
- ასე რომ.

614
01:05:51,531 --> 01:05:52,991
- გთხოვ?
- გაჩერდი!

615
01:05:54,701 --> 01:05:56,662
ცუდ ხასიათზე ვარ, ბოდიში.
მე...

616
01:05:56,745 --> 01:05:58,747
მამაჩემთან განვიხილეთ.

617
01:06:01,625 --> 01:06:02,834
ჩემს გამო?

618
01:06:03,168 --> 01:06:04,878
არა, არაფერი მსგავსი.

619
01:06:04,961 --> 01:06:07,381
სინამდვილეში, ეს ჯეიკის ბრალი იყო.

620
01:06:09,257 --> 01:06:11,968
იმიტომ რომ დაინახა
მე მის სახლში იმ დღეს.

621
01:06:43,458 --> 01:06:44,835
-როგორ ხარ ბიჭო?
-კარგი.

622
01:06:44,918 --> 01:06:46,586
-არის?
- შეხვედრებზე მომენატრე.

623
01:06:46,670 --> 01:06:47,921
გავიგე, ჰა?

624
01:06:48,004 --> 01:06:50,257
-მითხარი როდის და მე...
- ვაპირებ დედას მივესალმო.

625
01:06:50,340 --> 01:06:52,801
- ...მოვაგვარებ.
- სკოლაში რატომ არ არიან?

626
01:06:52,884 --> 01:06:55,429
მასწავლებელთა შეხვედრის დღეა.

627
01:06:55,512 --> 01:06:58,140
ჰეი!
ყოველი თვის პირველი პარასკევი.

628
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
მასესხებ მას?
მასესესხებ მას.

629
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
გიხარია შენ
დღეს გაკვეთილი არ გქონდა?

630
01:07:03,145 --> 01:07:04,354
- დიახ დიახ.

631
01:07:05,230 --> 01:07:07,524
-შენზე ვსაუბრობდით.
- ოჰ, ჰო?

632
01:07:07,941 --> 01:07:09,025
კარგი, მინდა ვნახო.

633
01:07:09,735 --> 01:07:10,986
- ნახვამდის, ბიჭებო!
- სილამაზე!

634
01:07:26,585 --> 01:07:28,754
კარგი, საკმარისია. რომ.

635
01:07:33,592 --> 01:07:34,843
ახლა პროფილი.

636
01:07:35,177 --> 01:07:36,178
ასე ჯობია.

637
01:07:39,639 --> 01:07:41,433
აქ უნდა გავჩერდეთ, გთხოვ.

638
01:07:41,516 --> 01:07:43,059
ფერნანდო, შემიძლია დაგელაპარაკო?

639
01:08:11,546 --> 01:08:12,714
იმიგრაცია

640
01:08:25,268 --> 01:08:28,021
ჩვენ უკვე ვცადეთ
იქ და არ შეეძლო.

641
01:08:28,104 --> 01:08:31,316
მას უნდა ჰქონდეს კონტაქტები,
მისი საქმეა.

642
01:08:31,399 --> 01:08:34,986
მას უნდა ჰქონდეს კონტაქტები ტიხუანაში,
ყველა საზღვარზე.

643
01:08:35,070 --> 01:08:36,655
კონტაქტი გაქვს მანდ?

644
01:08:37,030 --> 01:08:41,201
ტიხუანაში კი არა, კოიოტში
ვინც დაგვეხმარა, უნდა ჰქონდეს კონტაქტები.

645
01:08:41,284 --> 01:08:43,537
- რამდენს იხდის?
- რვა ათასი გადაიხადა.

646
01:08:44,412 --> 01:08:47,082
-რვა ათასი.
- კი, ბევრი ფულია.

647
01:08:47,165 --> 01:08:49,501
-მაგრამ შეგიძლია ენდო მას.
- დიახ.

648
01:09:09,896 --> 01:09:14,693
თეთრი ზონა განკუთვნილია მხოლოდ
ხალხის მყისიერი პროგრესი.

649
01:09:22,325 --> 01:09:23,869
განაგრძე სიარული.

650
01:09:36,715 --> 01:09:39,217
- ყველა მექსიკელია?
- დიახ!

651
01:09:39,634 --> 01:09:41,344
თქვენი ვინაობა, გთხოვთ.

652
01:09:41,428 --> 01:09:43,096
- პირადობა არ მაქვს.
- არ აქვს.

653
01:09:43,179 --> 01:09:44,723
- მაგრამ მე მექსიკელი ვარ.
- საიდან ხარ?

654
01:09:44,806 --> 01:09:46,474
- ჰონდურასიდან.
- ჰონდურასი. ამ მხარეს.

655
01:09:46,558 --> 01:09:48,643
- მე სალვადორიდან ვარ.
- ამ მხარეს გთხოვ.

656
01:09:48,727 --> 01:09:52,063
დანარჩენებმა გაიარეთ
მონაცემები ჩემს კოლეგებს.

657
01:09:52,147 --> 01:09:53,940
გთხოვთ მიჰყევით. წინ.

658
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
ჩვენ ვენესუელადან ვართ.

659
01:09:56,067 --> 01:09:57,277
ვინაობა, გთხოვთ.

660
01:09:57,360 --> 01:09:59,946
ტომის ალბა ხარ?

661
01:10:00,363 --> 01:10:03,074
- იმ მხარეს გთხოვ.
- დიდი დრო დასჭირდება?

662
01:10:03,158 --> 01:10:05,493
- მაქსიმუმ ერთი-ორი საათი.
- მადლობა.

663
01:10:07,954 --> 01:10:10,040
-გვარი?
- ყურადღება, ბატონებო!

664
01:10:13,793 --> 01:10:15,253
მოდი, შემოდი.

665
01:10:15,337 --> 01:10:18,006
ჩვენ არ ვართ მექსიკელები,
მაგრამ ჩვენ გვაქვს უფლებები.

666
01:10:18,089 --> 01:10:20,300
აბაზანის გამოყენება, სასმელი
წყალი, სამედიცინო ვიზიტი.

667
01:10:21,843 --> 01:10:24,387
ჩვენ უბრალოდ ემიგრანტები ვართ,
ჩვენ არ ვართ დამნაშავეები.

668
01:10:24,471 --> 01:10:26,097
რატომ გვექცევიან ასე?

669
01:10:26,181 --> 01:10:28,183
ისინი ყოველთვის ერთსა და იმავეს ამბობენ!

670
01:10:29,935 --> 01:10:32,771
- ყველაფერი იქაა.
-პასპორტიც?

671
01:10:32,854 --> 01:10:36,608
პასპორტი და ბიზნესი
ნომერიც აქ არის.

672
01:10:36,691 --> 01:10:39,903
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები,
შეგიძლიათ დარეკოთ. მე მქვია არტურო.

673
01:11:17,607 --> 01:11:19,234
- მადლობა.
- მადლობა.

674
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
მივედით.

675
01:11:27,742 --> 01:11:28,910
მე კარგად ვარ.

676
01:11:31,871 --> 01:11:33,206
როდის შეგიძლია აქ მოსვლა?

677
01:11:39,546 --> 01:11:40,547
კარგი.

678
01:12:04,863 --> 01:12:06,614
რამდენ ხანს დარჩები?

679
01:12:06,698 --> 01:12:09,617
ორშაბათს უნდა ვიმოგზაურო. მე
შეხვედრა ნიუ იორკში.

680
01:12:10,827 --> 01:12:12,078
დღეს რა დღეა?

681
01:12:12,495 --> 01:12:13,705
ორშაბათი.

682
01:12:15,832 --> 01:12:17,625
მთელი კვირა აქ ვიქნები.

683
01:12:19,085 --> 01:12:20,754
მალე დავბრუნდები.

684
01:12:54,537 --> 01:12:56,623
არაფერი გჭირდება
სან ფრანცისკოდან.

685
01:12:56,706 --> 01:12:58,792
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ ჩვენი
საკუთარი კომპანია აქ.

686
01:12:59,501 --> 01:13:03,171
შეგვიძლია სხვა ადგილი ვიპოვოთ
უფრო გამოცდილ მოცეკვავეებთან.

687
01:13:04,214 --> 01:13:05,715
ამას დრო დასჭირდება.

688
01:13:06,299 --> 01:13:07,509
დრო გვაქვს.

689
01:13:09,803 --> 01:13:11,638
უფრო ხშირად შემეძლო მოსვლა.

690
01:13:13,723 --> 01:13:16,226
თითქმის შემეძლო აქ ცხოვრება.

691
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
მაგარი იქნებოდა.

692
01:14:12,782 --> 01:14:14,742
მან შეკითხვა ლას ვეგასში დაისვა.

693
01:14:14,826 --> 01:14:18,288
მან თქვა: „მოდით ახლავე გავაკეთოთ.
მოდით გავაკეთოთ ეს ლას ვეგასში."

694
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
-და მერე...
-იქ ვერ წავა.

695
01:14:19,956 --> 01:14:20,956
- არა.
- არა.

696
01:14:20,957 --> 01:14:22,917
- და ჩემი ხუმრობა არ არის...
- ერთი წუთით.

697
01:14:23,001 --> 01:14:24,377
-იქნებ...
- ხუმრობა კარგია.

698
01:14:24,460 --> 01:14:25,545
იქნებ არის შანსი...

699
01:14:25,920 --> 01:14:27,172
კიდევ ვეცდები.

700
01:14:27,255 --> 01:14:30,300
გათხოვილი ვიყავი და
განქორწინებული და ეს არ არის...

701
01:14:30,383 --> 01:14:32,886
- ძალიან მაგარია.
-ვაიმე ეგ არ ვიცოდი.

702
01:14:32,969 --> 01:14:35,305
შენ არ იყავი მასზე დაქორწინებული.
ის შესანიშნავია.

703
01:14:35,388 --> 01:14:37,265
მადლობა.

704
01:14:47,609 --> 01:14:49,277
ქორწილი მომავალ წელს?

705
01:14:49,777 --> 01:14:52,238
- რატომ გაგრძელდება ამდენი?
-სად?

706
01:14:52,947 --> 01:14:57,160
არა, იდეა იყო
რომ ჩვენ უკვე ვიყოთ

707
01:14:57,243 --> 01:14:59,287
დაქორწინებულია, მაგრამ ის ყოველთვის მაწვალებს.

708
01:14:59,370 --> 01:15:01,456
და ფაქტობრივად,
რაღაცნაირად დაღლილი ვარ.

709
01:15:01,539 --> 01:15:05,376
ასე რომ... კარგი იქნებოდა
ისევ გადაკვეთა საზღვარი.

710
01:15:05,877 --> 01:15:08,838
არ ფიქრობთ, რომ ის უნდა
გააგრძელე კარიერა სან ფრანცისკოში?

711
01:15:08,922 --> 01:15:10,256
არ ისურვებდი მას...?

712
01:15:10,340 --> 01:15:12,383
ვიქნებოდი, დიახ. მე ვიქნებოდი
მიყვარს მისი დაბრუნება.

713
01:15:12,467 --> 01:15:15,136
- ჩვენ ვცდილობდით...
- კარგი, დავბრუნდები.

714
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
- დავბრუნდეთ.
- უსაფრთხოდ.

715
01:15:19,057 --> 01:15:21,559
- ისე, რომ არა... იცი.
- გილოცავ ირგვლივ.

716
01:15:21,643 --> 01:15:23,603
-წავიდეთ!
-არა არა.

717
01:15:24,145 --> 01:15:25,813
ჯანმრთელობა!

718
01:15:38,743 --> 01:15:39,869
შეჭამე რამე?

719
01:15:41,037 --> 01:15:42,121
არა.

720
01:15:42,205 --> 01:15:44,290
არა.
მაშ, უზმოზე დალიე?

721
01:15:45,208 --> 01:15:47,710
- დიახ.
- ამას რატომ არ ჭამ?

722
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
არა მადლობა.

723
01:15:51,965 --> 01:15:54,384
მე ვერ წავალ ნიუ იორკში თუ
შენ არ ზრუნავ საკუთარ თავზე.

724
01:15:55,551 --> 01:15:56,636
არ წახვიდე.

725
01:15:59,264 --> 01:16:00,473
შეგიძლია დარჩე.

726
01:16:04,602 --> 01:16:05,603
უფლება.

727
01:16:07,063 --> 01:16:08,439
სად იყო მეზკალი?

728
01:16:08,982 --> 01:16:10,608
აქ არის მეზკალი.

729
01:16:18,408 --> 01:16:20,868
რა არის ასეთი განსაკუთრებული
სან ფრანცისკოს შესახებ?

730
01:16:24,414 --> 01:16:26,416
რისი გაკეთება შეგეძლო იქ
რომ აქ არ შეგიძლია?

731
01:16:28,668 --> 01:16:31,337
ისინი ვერასდროს გაგიკეთებდნენ
კომპანიის ოფიციალური წევრი.

732
01:16:37,051 --> 01:16:38,886
ვერასდროს შევძელით
იყავი იქ ერთად.

733
01:16:42,307 --> 01:16:44,434
მე არ შემიძლია გავაუქმო ჩემი
მოგზაურობა ნიუ იორკში.

734
01:16:44,517 --> 01:16:47,562
შენთვის არ არის სამართლიანი
მაიძულებ ასე დაგტოვო.

735
01:16:48,688 --> 01:16:49,856
ასე რომ არ გააუქმოთ.

736
01:16:51,024 --> 01:16:52,108
შეხედე.

737
01:16:52,191 --> 01:16:53,609
წადი ნიუ იორკში.

738
01:16:53,943 --> 01:16:56,279
მანამდე არ მინდოდა მეთქვა
ყველაფერი გასწორდა.

739
01:16:56,362 --> 01:16:59,324
ვიპოვე ვინმე, ვისაც შეუძლია დახმარება
საზღვარს ელ-პასოს გავლით გადავკვეთ.

740
01:17:00,074 --> 01:17:01,951
გაცემას არ ვაპირებ
ფული გაქვს თავის მოსაკლავად.

741
01:17:02,035 --> 01:17:03,536
ფული არ მჭირდება.

742
01:17:03,619 --> 01:17:05,663
უბრალოდ უნდა მივიდე
ხუარესი სამშაბათისთვის.

743
01:17:05,747 --> 01:17:09,542
ასე რომ, როდესაც დაბრუნდებით ნიუდან
იორკ, შეიძლება სან ფრანცისკოში ვიყო.

744
01:17:11,419 --> 01:17:12,920
იქ ბედნიერებიც არ ვიყავით.

745
01:17:13,296 --> 01:17:14,797
მაგრამ მე ბედნიერი ვიყავი.

746
01:17:19,260 --> 01:17:20,595
არ ინერვიულო.

747
01:17:22,597 --> 01:17:25,224
ამჯერად თქვეს
არ იქნება იგივე სქემა.

748
01:17:26,267 --> 01:17:29,062
ასე უფრო უსაფრთხოა,
უფრო სწრაფად.

749
01:17:34,942 --> 01:17:37,070
თქვენ იცით, რომ გავაკეთებდი
რამე შენთვის, არა?

750
01:17:37,153 --> 01:17:38,321
რა თქმა უნდა!

751
01:17:38,988 --> 01:17:40,573
რაღაც მინდა გითხრა.

752
01:17:44,243 --> 01:17:46,371
შემდეგ თქვენ გადაწყვიტეთ თუ არა
ერთად დავრჩებით თუ არა.

753
01:17:49,207 --> 01:17:51,459
მითხარი თუ გინდა რომ აქ დავბრუნდე

754
01:17:52,418 --> 01:17:53,961
ჩემი მოგზაურობის შემდეგ ან...

755
01:17:55,588 --> 01:17:57,256
თუ აღარასდროს გინდა ჩემი ნახვა.

756
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
რა არის ეს?

757
01:18:10,895 --> 01:18:12,397
შენი დეპორტაცია მე ვიწვევდი.

758
01:18:16,859 --> 01:18:18,236
შენ არასოდეს...

759
01:18:19,737 --> 01:18:20,905
დაბრუნდი მექსიკაში.

760
01:18:20,988 --> 01:18:22,740
და ჩვენ არ ვაპირებდით ერთად ყოფნას

761
01:18:23,449 --> 01:18:25,701
სან ფრანცისკოში. დიდი ზეწოლა იყო.

762
01:18:26,536 --> 01:18:30,081
იმიგრაციას დავურეკე,
უთხრა მათ, რომ შენ იყავი

763
01:18:30,456 --> 01:18:34,419
არალეგალური იმიგრანტი, რომ
თქვენ ცეკვავდით

764
01:18:34,502 --> 01:18:36,421
კომპანია და რომ თქვენ ადრე, 2013 წელს იყო დეპორტირებული.

765
01:18:42,927 --> 01:18:45,263
თქვენ უნდა
გაიგე რატომ გავაკეთე ეს.

766
01:18:50,309 --> 01:18:52,353
ამჯერად ბევრად უკეთესი იქნება.

767
01:18:52,687 --> 01:18:54,230
უფრო ხშირად მოვალ.

768
01:18:55,940 --> 01:18:57,733
აქ გვექნება ჩვენი კომპანია.

769
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
იფიქრე ამაზე როცა წავალ.

770
01:19:03,948 --> 01:19:05,116
და თუ არა...

771
01:19:08,035 --> 01:19:09,996
თუ არ გინდა
დაბრუნდი, დარჩი აქ სახლში.

772
01:19:10,079 --> 01:19:12,498
და მე ვიხდი გადასახადებს. მე
არასოდეს მიგატოვებ.

773
01:19:15,418 --> 01:19:17,670
მე გავაკეთე ეს ჩვენთვის,
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

774
01:19:22,175 --> 01:19:24,218
-გინდა ერთად დავრჩეთ?
- დიახ!

775
01:19:24,302 --> 01:19:25,511
ძალიან!

776
01:19:26,721 --> 01:19:27,722
კარგი.

777
01:20:12,934 --> 01:20:14,268
ფერნანდო.

778
01:20:43,714 --> 01:20:45,132
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

779
01:20:55,977 --> 01:20:57,228
ფერნანდო.

780
01:21:08,531 --> 01:21:11,284
- აბაზანით უნდა ვისარგებლო.
- შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეზო.

781
01:21:11,367 --> 01:21:12,368
არა!

782
01:21:49,238 --> 01:21:50,489
შემიძლია ახლა წავიდე?

783
01:22:02,209 --> 01:22:04,337
იდეა იყო ერთად დარჩენა, არა?

784
01:22:05,338 --> 01:22:08,674
თქვენ გაქვთ სრული უფლება
გაწყენილიყო. ვწუხვარ.

785
01:22:09,675 --> 01:22:10,885
მაგრამ არა მე.

786
01:22:12,011 --> 01:22:13,804
ბედნიერი ვარ, რომ ერთად ვართ.

787
01:22:17,266 --> 01:22:19,268
- მეც.
-შხაპის მიღება მინდა.

788
01:22:21,312 --> 01:22:22,772
ან გირჩევნია არ მივიღო?

789
01:22:25,399 --> 01:22:27,193
დამავიწყდა, რომ მომეწონა ოფლიანი თავი.

790
01:22:46,587 --> 01:22:48,547
რომ! რომ.

791
01:23:06,982 --> 01:23:08,234
რომ.

792
01:23:49,483 --> 01:23:50,484
არა.

793
01:24:28,647 --> 01:24:30,024
ახლა მაპატიებ?

794
01:24:33,194 --> 01:24:35,196
მართლა მიმართე
ჩემი მწვანე ბარათისთვის?

795
01:24:57,551 --> 01:24:58,594
არა!

796
01:25:18,322 --> 01:25:22,993
ბოდიში, დამავიწყდა მეთქვა
არ მჭირდებოდა დღეს მოსვლა.

797
01:25:24,119 --> 01:25:26,372
ის თავს კარგად არ გრძნობს.

798
01:25:27,456 --> 01:25:30,209
შეგიძლია წახვიდე. სხვა დღეს დაბრუნდი.

799
01:25:30,543 --> 01:25:31,794
მართა?

800
01:25:39,134 --> 01:25:41,554
არ არის საჭირო. ვიღებ
ამ დღეებში ჯენიფერზე ზრუნვა.

801
01:25:41,637 --> 01:25:44,181
როცა ის უკეთესია,
გაფრთხილებ.

802
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
- დარწმუნებული ხარ ბიჭო?
- მაქვს.

803
01:25:45,891 --> 01:25:47,977
უკაცრავად, გასაუქმებლად არ დავრეკე.

804
01:25:48,060 --> 01:25:49,395
ველოდები შენს ზარს.

805
01:26:06,662 --> 01:26:08,706
ჩემი ოჯახი მელოდება
ჩემთვის ნიუ-იორკში.

806
01:26:11,792 --> 01:26:14,044
-მე გარეთ გავდივარ. რამე გჭირდება?
- გამიშვი.

807
01:26:36,025 --> 01:26:37,151
რა მოხდა, რაფა?

808
01:26:37,234 --> 01:26:39,320
ბატონო, ვწუხვარ, რომ მოვედი
გაფრთხილების გარეშე, მაგრამ მე

809
01:26:39,403 --> 01:26:42,740
დაგირეკა და ერთადერთმა
ხმოვანი ფოსტა ხელმისაწვდომი იყო.

810
01:26:42,823 --> 01:26:45,618
მინდოდა გამეგო
თუ გეგმის აღება

811
01:26:45,701 --> 01:26:47,119
მისი აეროპორტში ორშაბათს გზაზეა.

812
01:26:47,202 --> 01:26:48,245
ეს არ არის.

813
01:26:48,746 --> 01:26:50,122
ის აქ დარჩება.

814
01:26:50,205 --> 01:26:52,416
-ღამე მშვიდობისა რაფა.
- კარგი, ბატონო.

815
01:30:35,222 --> 01:30:36,515
წავიდეთ აქედან.

816
01:30:41,854 --> 01:30:44,022
- უთხარი რა გააკეთე.
- გაჩუმდი, ცხოველო.

817
01:30:44,106 --> 01:30:45,899
უთხარი, რომ წავიდეს ჩვენი სახლიდან!

818
01:30:49,862 --> 01:30:51,113
დავბრუნდები.

819
01:30:52,156 --> 01:30:54,116
ყველა გაიგებს
რაც გამიკეთე.

820
01:30:55,909 --> 01:30:57,995
ყველას ვეტყვი
ვინ ხარ სინამდვილეში!

821
01:30:59,705 --> 01:31:01,206
ის მატყუარაა!

822
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
რა გინდა?

823
01:32:12,945 --> 01:32:13,946
გამარჯობა, მამა.

824
01:32:16,240 --> 01:32:17,407
დიახ დიახ.

825
01:32:25,123 --> 01:32:26,166
ის კარგად არის.

826
01:32:35,592 --> 01:32:36,593
მალე გნახავ.

827
01:34:35,837 --> 01:34:39,007
ეძღვნება ხსოვნას
ჩემო ძვირფასო მეგობარო გრი გოირ ლასალი

828
01:34:42,007 --> 01:34:46,007
Preuzeto www.titlovi.com